Herzmaere - Critical TextKonrad von WürzburgGustavo Fernández RivaCONICET
Edited by Gustavo Fernández Riva as part of the PhD in Medieval Studies at the University
of Buenos Aires (Argentina) from 2014 to 2017
StrassburgStadtbibliothekCod. A 94ABerlinStaatsbibliothekmgf 488BKarlsruheLandesbibliothekCod Donauschingen 104DPragueNationalmuseumCod. X A 12hInnsbruckLandesmuseum FerdinandeumCod FB 32001ISchloss Schönstein (bei Wissen/Sieg)Fürstl. Hatzfeld-Wildenburgsches ArchivNr. 7693.8866KoLeipzigUniversitätsbibliothekMs Apel 8LMünchenStaatsbibliothekcgm 714NNürnbergGermanisches NationalmuseumHs. 42575nHeidelbergUniversitätsbibliothekCod. Palatino germanico 341PWienÖsterreiche NationalbibliothekCod 2885VWienÖsterreiche NationalbibliothekCod. Serva nova 2593wGuide manuscript: P. Secondary manuscript: A.
HerzmaereIchIchprueveprüeveininminenmînensinnensinnen,KodazdazlauterlicheslûterlichesminnenminnenEn los demás testimonios la rima conminneen el segundo verso solo funciona si consideramos la declinación debilsinneen lugar desin. La variante de P compuesta por infinitivo sustantivadominnenrimando con el pluralsinnenen el primer verso es más inusual y sugestiva al tiempo que perfectamente correcta tanto en sentido como en rima.Koderderweldewerltististwordenwordenwildewilde.KoDaDavonvonsoltsoltirirpildebilde,Koirirritterritterundundirirvrowenvrouwen,Koanandisemdisemmeremaereschowenschouwen.KoWasWazunsunsvonvongantzerganzerliebeliebeseitseitKoundundouchouchvonvonrechterrechterwarheitwarheitEste verso en P parece ser una invención para reemplazar alguna pérdida de un verso y posibilitar la rima. Con A coinciden en lo fundamental todos los demás testimonios.KovonvonWierzburchWürtzburgmeistermeisterConratKonrad:h,L,Bder worcht als ain hauptscmidt / alles sein geticht in guotKowerwerufûfderderwarenwarenminnenminnenphatphatSi bien la mayoría de los testimonios poseentrit, la palabraphates en este caso un sinónimo correcto y lo mantengo. El infinitivominnenen lugar del sustantivo es la misma situación que en el verso 2.Koebenebengesetzetgesetztsinensînenfuozvuoz,Kodazdazererdesterdestergernergernermuozmuoz,KobeidebeidesagensagenundeundesingensingenKovonvonherzenlichenherzenlichendingendingen,Kodiedieeêwarenwarendendengeschehengeschehen,La variante de la versión de #V de estos versos tiene más sentido. Para que la variante de P tenga sentido es necesario reponer el pronombre pluralden.KodiediesichsichhettenhettenundersehenundersehenKomitmitinnerclicheninnerlichenaugenougen.KoDieDiurederedeististaneânelaugenlougen:KoererminnetminnetimmeriemerdesterdestebasbazKowerwervonvonminnenminnenetteswasetewazKohorethoeretsingensingenoderoderlesenlesen.KoDurchDurchdasdazsosowilwilichichvlisikvlîzecwesenwesen,KodasdazichichditzdisesstolzestolzemeremaereKomitmitrederedealsoalsobewerebewere,KodazdazmanmandarandarangechiesengekiesenmugemügeKoeineinbildebildedazdazderderwerldewerltminneminnetugetüge,KodiedielauterlûterundunddiediereinereineKosalsolsinsînvorvorallemallemmeinemîne.Los dos versos extras de w están probablemente basados en el comienzo deDer Welt LohnKowEinEinritterritterundundeineinevräwevrouwegutguot,diediehattenhettenlebenlebenundeundmutmuotininain andereinandersosogewebengeweben,dasdazpeidebeideirirleiplîpundundirirlebenlebeneineindinchdîncwaswazgentzlichengenzlîchegargar.WasWazderdervrauwenvrouwenieiegewargewar,Todos los demás testimonios tienenarges war, pero el sentido es casi idéntico.dasdazwaswazauchouchdemdemritterritter.Da vonDavonzuzuoiungestjungestpitterbitterwartwartirirendeendepeiderbeider.DieDiuminneminnewaswazirirleiderleiderwordenwordensosogeweldikgewaltic,dazdazsisievilvilmanikvaldikmanecvaltecNmachtmahteirsiresherzenherzensmerzensmerzen.GrozGrozesmerzesmerzewartwartirnirenherzenherzenΨin beiden wart bekant / als ich diu aventiure vantvonvonderdersuzzensuozenminneminnekuntkunt:diediehettehettesisiepizbizufûfdendengruntgruntRepongo el verbo. Considero aminnecomo antecedente dedieyherzencomo antecedente desie.mitmitiremiremfeuwerviurentzundetenzündetundundalsoalsodurch grundetdurchgrundetmitmitredelicherredelicherfruntschaftvriuntschaft,La mayoría de los testimonios son distintos, pero no veo razón para cambiarlo.dazdaznimmerniemermochtmöhtetirirlibeslîbeskraftkraftmitmitwortenwortenwerdenwerdenvollen prachtvollenbraht.IrIrlauterlichelûterlicheandachtandahtniemanniemankondekundevollensagenvolsagen.GrozzerGrozertriuwetriuweliebeliebewartwartnieniegetragengetragenvonvonmannemannochnochvonvonwibewîpalsalsvonvonirirbeiderbeiderlibelîp,diediesisiezusamnezesamentrugentrugen.AuchOuchmochtenmöhtensisiemitmitfugenvuogenauchcon valor adversativo oponiendo esta oración y la
siguiente.zuzuoein andereinanderkumenkomennichtniht;alsoalsodasdazsisiederderminnenminnenphlichtphlihtirirgerndengerndenwillenwillenmochtenmöhtenmochtemöhtehanhân.DasDazschoneschoenewipwîpwol getanwolgetanDhatte einen werden man
/ also daz ich sagen kanhattehatteeineneinenmanmanzuzuorechterrechtereê.DDesDesgeschachgeschahirirhertzenherzendickedickewewê,Dwenwensisiewaswazalsoalsobehutbehuot,sosodasdazderderwerdewerderitterrittergutguotananirirnichtnihtmochtemöhtegestillengestillensinessîneswundenwundenherzenherzenwillenwillen.DasDaznachnachirirminneminnewaswazversnitenversniten.DesDeswartwartdiediunotnotvonvonimimgelitengelitenininirirlitenliten,diediustrengestrengewaswazundundimimengestlichengeslich.NachNachirirlibelîpminnenklichminneclichbegondebegundeereralsoalsosereserequelnqueln,dazdazererdendenpinpînnichtnihtverhelnverhelnmochtemöhtevorvoririrmanneman.TzuZuoderderschonenschoenendannedannGienchgiencererwenwenezezmochtemöhtesinsînundundtettetirirmitmitklageklageschinschînsinessînesherzenherzenungemachungemach.Da vonDavonzuzuoiungestiungestimimgeschachgeschaheineinleitleidedazdazininbeswartebeswarte:derdervrowenvrowenderderherreherrewartewarteAmitmitgrozzergrozerhutehuoteirirpaiderbeider,sosolanglangeuntzunzdazdazererlaiderleiderananirirgebarengebaerdeninneninnenwartwart,dazdazsisiederdersuͦzzensüozenminnenminnenzartzarthattehatteininirenirenstrikstricgeworrengeworen.DaDavonvonsisiemustenmüeztendorrendorrennochnachein andereinanderpeidebeide.Dar umbeDarumbgeschachgeschahvilvilleideleideKo,Ψdisemdiesemgutenguotenherrenherrendodo.Ko,ΨErergedachtgedahtewiderwidersichsichselbenselbensoso:“UndeUndhuetehueteichichminermînervrowenvrowennichtniht,Kominmînaugeougelichtlihtananirirgesichtgesiht,Kodazdazmichmichherhernachnachgereuwetgeriuwet,wenwansisiemirmirschadenschadenpruewetbriuwetmitanandisemdisemwerdenwerdenedelenedelnmanman.TzwarZwarabobichichezesbehutenbehüetenkankan,ichichpringebringesisievzûzsinersînerwerwer.UberÜberdazdazwildewildeleberlebermermerwilwilichichvilvilgernegernemitmitirirvarnvarn,durchdurchdasdazichichsisiemugmügebewarnbewarnvorvorimim,untzunzdazdazerergargarvonvonirirgewendegewendesinessînesherzenherzengirgirundundsisiedendenmutmuotvonvonimimgenemegenaeme.IchIchhortehoerteieiesagensagendasdazdemedemeAsinsînliepliebvilvilsanftesanftewerdewerdeleitleit,dasdazmitmitlangerlangerstetikeitstetikeitKovonvonimimgescheidengescheidenwerdewerdegargar.KoDurchdurchdazdazichichgernegernemitmitirirvarvareKozuzuodemdemvronenvronengotesgottesgrabegrabe,KountzunzdazdazsisiegargarvergessenvergezzenhabehabeKoDerderhohenhohenminneminnediedienununtreittreitKogeingegenirirderderritterrittersosogemeitgemeit.”AlsusAlsôwartwartererdesdesinineinein,dasdazererdendengelibengeliebenzweinzweiirirtrutschafttrûtschaftwoldewolteleidenleiden,diedienimmerniemerdochdochgescheidengescheidenmochtemöhtewerdenwerdenunderunderinin.AlsusAlsôhethatteerersinensînensinsîngewantgewant,dasdazerermitmitderdervrowenvrouwenvilvilgernegernewoldewolteschouwenschouwenJherusalemJerusalem,dasdazreinereinelantlant.DaDôdesdesjenerjenerbevantbevant,derdernachnachirirsuezzensüezenminneminnepranbran,KoAdadôwartwartderderricherîchemudemudemanmanAvilvilschireschieredesdeztzuzuoraterate,dasdazerervorvoririrdratedrâtewoldewoltevarnvarnuberübermermer.InIndauchtduhte,dazdazereraneanewerwerhiehieheimeheimtottotgelegegelaege,oboberersichsichnichtnihtdesverwegeverwege,dazdazererwendichwendicwurdewurde;wanwanderdersuezzensüezzenminneminnepurdeburdetwanchzwancsososereseresinensînenlieplîp,dasdazererdurchdurchdazdazschoneschoeneweipwîpinindendentottotwoldewoltevarnvarn.UndUnddochdochdarumbdarumbnichtnihtlengerlengersparnsparnwoldewoltederderwundewerdesinesînevartvart.DaDadesdezananimiminneninnewartwartDKodiediusuzzensüezentugenden richetugentrîche,DdadôbesantbesantininheimlicheheimlicheDdasdazvilvilcheiserlichekeiserlicheweipwîp:“Freuntvriunt,”sprachsprachsisie,“undeundlieberlieber.MinMînmanmanististanandendenwillenwillenchomenkomen,alsalsduduselberselberhasthastvernomenvernomen,dasdazerermichmichvloehenvloehenwilwilvorvordirdir.NuNunvolgevolge,trauttrutgesellegeselle,mirmirdurchdurchdinerdînerhohenhohenseldensaeldenartart:Ψselbeselbeerwendenerwendendisedisevartvart,Ψdiediuseinsînleiplîphathatûfûfgeleitgeleit.BhLUberÜberdasdazwildewildemeremerpreitbreitwvarvaralters einealters einehinhinuberübereê,durchdurchdazdazichichalhihierbestebestehe.SwenSwenererhathatvonvondirdirvernumenvernomen,Ψdasdazdudubistbistvorvormirmiruberüberkumenkomen,Ψsosôbelibetblîbetererzuzuosatzehantsazehantundundwirtwirtderderarkwanarcwânerwanterwant,A,Ψ,δdendensinsînliplîphathatuffeûfmichmich;KoPwwanwannerergedenketgedenketwiderwidersichsich:KoPw“WereWaereanandisendîsendingendingenihtiht,KoPwderderminmînherzeherzesichsichversihtversihtKoPwananminemmînemschoenenschoenenwibewîbenguotguot,KoPwderderwerdewerderitterritterhochhochgemuotgemuotKoPwwerewaerenihtnihtvonvondemdemlandelantkomenkomen.”KoPwSustsustwartwartderderzwifelzwîvelimeimbenomenbenomen,KoPwdendengegengegenmirmirsinsînhertzeherzetreittreit.AuchOuchlaslasdirdirnichtnihtwesenwesenleitleide:Ψbelibblîbeineinewilewîledurchdurchmichmichdortdort,untzunzmanmanverredetverredetdisedisewortworte,diedievonvonunsunsfligentvliegentuberüberlantlant.SoSodichdichhathatherherwiderwidergesantgesantderderreinereineundundderdersüezzesüezeChristCrist,sosôhasthastdudumichmichtzuzuoallerallervristvristnachnachdinemdînenwillenwillendesterdesterpasbas.SoSômanmannunungargarverredetverredetdasdaz,waswazmanmanderdermeremerevonvonunsunssagetsaget,demdemsuzzemsüezengotegottsiseiezesgeklagetgeclaget,dasdazdudunachnachdemdemwillenwillendindînΨnichtnihtimmereineeinemachtmachtbibîmirmirgesingesînΨundundichichpeibîdirdirnachnachminermînergergir.NuNunganchgancvilvillieberlieberherreherreherherundundnimnimhinhindasdazvingerlinvingerlîn.Da mitDamitsaltsolsttududerdersweresweredindînminmîngedenkengedenkenunderunderstundenstundenundeundwiewieichichpinbingepundengebunden,wenwendichdichminmînougeougenichtnihtensichtensiht.wWasWazmirmirhalthaltda vondavonWanwanzwarzwarsosômirmirihtihtgeschichtgeschiht,wichichmuzmuozanandichdichgedenkengedenken.DinDînvartvart,diediekankanmirmirschenkenschenkenjamerjamerininminesmîneshertzenherzengruntgrunt.NuNungipgibherherherreherreananminenmînenmuntmunteineneinensuzzensüezenfreundesvriundeschuskusundundtutuodochdochherreherredurchdurchmichmichalsusalsus,walsalsichichhanhângesagetgesagetdirdir.”“GerneGerne”,sprachspracherer,“vrouwevrouwe”zuzuoiriruzûztrubestrüebesherzenherzensinnesin.“SwasSwazichichdar andarangewinnegewinne,ichichleisteleistegernegerneswasswazirirweltwent.IchIchhanhabesososeresereananeuchiuchgeseltgeselthertzeherze,leiplîpundeundsinsîn,ΨdazdazichicheuchouchvonvonrechterehtepinbinΨeigenlicheneigenlichenundertanundertan.ΨNuNunlastlazetmichmicheuweriuwerurlaupurlouphanhân,Ψuzerweltuzerweltevrauwevrouwegutguot.ΨUndUndwizzetwizzet,dasdazminmînsendersendermutmuotΨNachnacheuchiuchmuzmuozgrozzengrozzenkummerkumerdolndolen.ΨIchIchpinbinsososeresereananeuchiuchverkolnverquolenΨmitmitherzeherzeundundauchouchmitmitleibelîp,schonestschoenestallerallerweibewîben,dasdazichichdesdesgrozzengrozzenangestangsthabehabe,manmantragetraegemichmichtotentotzuzuodemdemgrabegrabeeeeedasdazmirmirdasdazheilheilgeschehegeschehe,dasdazichicheuchiuchimmeriemermermergesehegesehe.”HieHiemitmitsosogienchgiencdiediurederedehinhinΨdiediesisiedadatribentribentunderunderinin.ΨVonVonirirzwenzweienherzenleideherzeleide,wdiediuzweizweigelibengeliebenpeidebeidewCorregirschidenschiedensichsichmitmitmartermarterBDcorregirundundzugenzugentwungenttwungensichsichdodoharterharterΨzuzuoherzenherzenananderderstundestunde,dendenneichichmitmitdemdemmundemunteuchiuchgesagengesagenchunnekunne.NAnAnwerltlicherwerltlicherwunnewunnelaklacirirpeiderbeidervreudevreudeherzeherzetottot.IrIrliechtenliehtenmundemuntrosen rotroserotsuzzersüzzerkussekussepflagenphlagen.Hie mitHiemitsisiesichsichverwagenverwagenallerallervreudenvröudenunderunderinin.DerDerwerdewerderitterritterkartekertehinhinwmitmitjamerjameranandasdazmermerzu hantzehant.DenDencristenchristenerstenchielkiel,dendenerervantvant,dadawardwartererinneinuber prachtüberbraht.ErErhattehattesichsichdesdesvilvilwolwolbedachtbedaht,dasdazererufûfderdererdenerdennimmerniemerwoldewoltewerdenwerdenfreudenhaftvroudenhaftnochnochrechterehtevrovro,gotgottgefugetgevüegetezezimimdandanalsoalsô,dasdazererwiderwiderquemekemmeundundetteswasetwazvernemevernaemevonvonderderliebenliebenvrowenvrouwensinsîn.Desdeswartwartsinsînherzenlicherherzenlicherpinpînsosôstrengestrencundundalsoalsobitterbitter.DerDertugenthaftetugenthafteritterritterwbegondebegundesereseretraurentrûrenundundininsinsînherzeherzemaurenmûrenvilvilseneclicheseneclichereuweriuwe.DSinsînaltealtesorgesorgeneuweniuweDnachnachirirsuzzensüezenminneminnewartwart.ΨDerDerreinenreinenturteltaubenturteltubenartartΨtettetereroffenlichenöffenlichenschinschîn,ΨdasdazerernachnachdemdemliebeliebesinsînΨver meitvermeitderdergruenengrüenenvreudenvröudenzweizwîΨundeundwontewontesteticlichensteteclichenbeibîΨderderdurrendürrensorgensorgenasteesteΨbesazbesazererdurchdurchsisieErErsentesentesichsichnachnachirirvastevaste,Ψdesdeswartwartsinsînnotnotalsoalsostarkstarc,ΨdasdazimimderderjamerjamerdurchdurchdazdazmarkmarcΨdrauchdrauchbizbizininderderseleselegruntgrunt.ΨErErwartwartsososereseresorgensorgenwuntwuntΨundundinnenclicherinneclicherswereswere.wDerdersendesenendemertereremerteraeresprachsprachzuzuomangermanigerstundestundeuzûzersuzendemsûftendemmundemunt:“GeheretGeeretseiseidasdazschoneschoenewipwîp.DerDerlebenlebenundundderdersuzzersüezzerliplîpmirmirgeitgibtsosostrengerstrengernotenôtepinpîn.JaJa,sisie,liebeliebevrauwevrouweminmîn!WieWiekankanirirsuezzesüezzemeisterschaftmeisterschaftsosôbitterlicherbitterlichernotenôtkraftkraftsendensendenmirmirzuzuoherzenherzen?ΨWieWiekankansosogrozzengrozzensmerzensmerzenΨirirvilvilsuzzersüezzerleiplîpgegebengegeben?WilWilsisiemirmirtrostentrôstennichtnihtminmînlebenleben,sosôpinbinichichendeclichenendeclichentottot.”MitMitdirrediserklagendenklagendenherzenherzennotnotwaswazerermitmitjamerjamerallealletagetageundundtreiptreipsosolangelangedisediseclageklage,BitzebizererzezuojungeſtjungestwartwartgeleitgeleitKoPwΨIninalſoalsôgrozegrozeſendikeitsendekeitDazdazerernùtnihtlangerlengermoehtemöhtelebenlebenImeimwartwartſosôgrimegrimmenotnotgegebengegebendasdazmanmanuzenûzenananimimsachsachdasdaztaugenlichtougenlichungemachungemach,dasdazinnerhalpinnerhalpsinsînherzeherzetruktruocuntzunzdasdazderderwerdewerderitterritterclukkluocΨderderleidenleidenmeremeresichsichversachversach,Ndasdazimimzuzuosterbensterbengeschachgeschah.DaDasprachsprachererzuzuodemdemknechtknehtsinsîn:D“Vernimvernimmichmich,trauttrûtgesellegeselleminmîn,Dwanwanichichenphindeenvindeleiderleiderwolwolbenamenbenamen,dasdazichichsterbensterbensolsolnachnachminerminerliebenliebenvrowenvrouwen,ΨwenwansisiemichmichhathatverhouwenverhouwenΨbisbizufûfdendentottotmitmitsendersenenderclageklage.ΨDarummeDarumbtutuowaswazichichdirdirsagesage:ΨwenwenichichbinbinvertorbenverdorbenΨundundalhiealhieerstorbenerstorbenΨdurchdurchdasdazvilvilminnenclicheminneclichewipwîp,sosôheizheizufûfsneidensnîdenminenmînenliplîp.DaruzDarûznimnimminmînherzeherzegargarplutigesbluotecundeundreuwenvarriuwevarundeundheizheizesesvastevastesalbensalbenmitmitbalsamenbalsamenallenthalbenallenthalbendurchdurchdazdazeseslangelangevrischvrischbestebestehe.wVernimVernimwaswazichichdirdirsagesagememêr:wfruemevrümeineinledelinledelîncleinekleinvonvongoldegoltundeundvonvongesteinegesteine;darindarinmeinmîntodestodesherzeherzetutuoundundleglegedasdazvingerlinvingerlîndazudarzuo,dasdazmirmirgapgabdidiuvrowevrouweminmîn;sosôdiediezweizweibibîeinandereinandersinsînverslozzenverslozzenundundverrigeltverrigelt.SoSôbrengebringealsoalsoversigeltversigeltsisiepeidebeideminermînervrauwenvrouwen,dasdazsisiemugemügebeschowenbeschouwen,waswazichichhanhabedurchdurchsiesieerlitenerlitenundundwiewieminmînherzeherzesisîversnitenversnitennachnachirirvilviledelenedelenminneminne.SoSôhathatsisiereinereinesinnesinneundundalsoalsoguteguotetreuwetriuwe,dazdazirirminmîniamerjamerneuweniuweligetligetimmeriemerleitleidesasammirmirananiremiremherzenherzen,bevindetbevindetsisiedendensmerzensmerzen,dendenichichdurchdurchsisielidenlîdensolsol.DarummeDarumbetutuososorechterehtwolwolundunderfulleervülleminmîngebotgebot.DerDerreinereineundundderdersuezzesüezegotgot,derderkeinkeinedeledelherzeherzenieniemitmitsinersînerhelfehelfeverlieverlie,derdermuzzemüezesichsicherbarmenerbarmenuberübermichmichvilvilarmenarmenundundgeruchegeruchederdervilvilliebenliebengebengebenΨvreudvröudeundundwunnelicheswunneclîcheslebenleben,Ψdurchdurchdiedieichichhiehiemuozmüezeligenligentottot.”MitMitgrimmengrimmenclagenderklagenderherzenherzennotnot,Aderderritterritternamnamsinsînendeende.DarummeDarumbesinesînehendehendederderknechtknehtvilviljemerlichenjamerlîchenwantwant.ErErhiezhiezininsnidensnîdenufûfzuhantzehantwundundervulteervülltesinsîngebetgebetΨalsalsereriningebetengebetenhethette.ΨΨDazDaztetetetererundeundkertekertedandanwalsalseineinvreudenloservröudenlôsermanmanwMitmitdemdemherzenherzenalſoalsôtottotwErerfuortevuortesezalſealsererimeimgebotgebotwhereruberübermermerwiderwiderzuzuoderdervestevestedadaererdiedievrowenvrouwenuffeûfwesteweste.DurchdurchdiediederderliebeliebeherreherreſinsînwLeitleidedesdesgrimengrimmentodestodespinbinwDoDoererzuzuoderderpurgeburgequamkam,ΨdododiedievrowevrouwelobesamlobesamΨuffeûfwaswazananderderselbenselbenzitzît,IdodowiderwiderraitrîtimimufûfdemdemveldeveldewitwîtIirirwirtwirtengegenengegenvonvongeschichtgeschiht,alsalsunsunsdiedieaventeuwerâventiuregichtgiht,undundwoldewoltehabenhângebeizetgebîzet.DesDesDerDerwartwartderderknechtknehtgereizetgereizetufûfsneclichesseneclichesungemachungemach.WanWanderderritterritterininersachersachdadagedachtgedâhteererimimsantzuhantsazehant:“ZwarZwarderderististherhergesantgesantwummeumbeandersandersnichtniht,wanwanummeumbedazdaz,dazdazererderdermeremereetteswasetewazbringebringeminemmînemwibewîpvonvonsinessînesherzenherzenherrenherrenlibelîp,derdernachnachirirsendesendeminneminnetreittreit.”HieHiemitmitererzuzuodemdemknechtknehtreitreitundundwoldewolteininmeremaerefragenvragensasô.DoDogesachgesachererpibîimimhangenhangendadôdazdazledelinladelinvonvongezirdegezierdeklukkluoc.DarDarinneinneererdazdazherzeherzetruktruocundundouchouchderdervrowenvrouwenvingerlinvingerlîn.Ererhethetteezezanandiediegurtelgürtelsinsîn,dendenleutenliutengehengetgehengetzuzuogesichtgesiht,alsalsobobesezwerewaereandersandersichtiht.DoDôderderritterritterdazdazersachersah,dadagruztegruozteererininundeundsprachsprach,waswazererdarinnedarintrugetrüege.DoDosprachsprachderderknechtknehtgefugegevüegeundundderderreinereinejungelinchjungelinc:“HerreHerre,dazdazististeinereinerhandehandedinchdinc,dazdazverreverrebiebîmirmirististgesantgesant.”“LasLâsehensehen!”,sprachspracherersatzuhantsazehant,“waswazdarinnedarinsiseiverporgenverborgen.”DoDosprachsprachderderknechtknehtmitmitsorgensorgen:“HerreHerre,desdesentunentuonichichnichtniht;keinkeinaugeougeezeznimmernimmergesichtgesiht,wenwenndazdazezezzuzuorechterehtesalsolsehensehen.”“Neinnein,desdesmakmacnichtnihtgeschechengeschehen,wenwennichichwolwolsosôgewaldikgewalticpinbinsprachsprachderderritterritterzuozuoimeim,wdasdazichichdirdiresezmitmitgewaltgewaltnimnimwundundschauwezschouwestsundersunderdinendînendankdanc.”NuNunstundstuntezezdarnachdanachunlankunlanc,dasdazererimimdasdazledelinledelînprachbrachvonvonderdergurtelgürtelsinsîn.ErErtettetesezufûfmitmitsinersînerhanthant.Erersachsahdasdazhertzeherzeundeundvantvantdadapeibîderdervrowenvrouwenvingerlinvingerlîn.AnAndisendisendingendingenwartwartimimschinschîn,dasdazderderritterritterwerewaeretottotundunddisedisepeidebeideseinersînernotnoteineinurkundeurkundewerenwaerenzuzuoderdervilvilseldenberensaeldenbaeren.DerDerritterrittersprachsprachdemdemknechteknehtzuzuo:“IchIchsagsagedirdir,gesellegeselle,waswazdudututuos:nununvarvardindînstrazestraze,wollestwellestdudu.IchIchwilwilditzdisecleinotekleinôtnununmirmirselbenselbenhabenhaben,sagesageichichdirdir.”SustSustreitreitererheimheimnachnachsinersînergirgirundundsprachsprachzuzuosinemsînemkochekochsasô,dasdazererimimuzûzdemdemherzenherzendadôeineingefugegevügegerichtegerihtemachtemahte;mitmithohemhohemvlizvlîzertrachteertrahte.ΨDasDaztettetderderkochkochmitmitwillenwillengargar.ErErnamnamdazdazhertzherzezuzuoimimdardarundundmachtmahtezezalsoalsôrechterehtewolwol,dasdazmanmanenpeizenenbîzennimmernimmersolsolkeinerkeinerslachtslahtespisespîse,diediesosôwolwolzuzuopriseprîsemitmitedelenedelenwurtzenwürzenwerwaeregemachtgemaht,alsalsdasdazhertzeherzevilvilgeslachtgeslaht.ΨDaDadiediespisespîzewaswazbereitbereit,Ψderderwirtwirtnichtnihtlengerlengerenpeitenbîtet.ΨErErsatztesaztesichsichDerDerwurtwirtgiencgiencouchouchuberüberdendentischtisch;ererhiezhiezdazdazherzeherzealsoalsôvrischvrischsinersînervrowenvrouwenbringenbringendardar.“VroweVrouwe,”sprachspracherer,“undundsuzasüezegargar,disedisespisespîsekleinekleine,diediesoltsoltduduezzenezzeneineeine,wanwannduduirirnichtnihtgeteilengeteilenmachtmaht.”DSustSusnamnamdiedievrowevrouwevilvilgeslachtgeslahtDundundazazirsiresfreundesvriundesherzeherzegargar,sosôdazdazsisienieniewartwartgewargewar,welcherwelcherslachteslahteezezmochtemohtesinsîndazdaziemerlichejamerlichetrechtelintrahtelîn.A,Ko,NDDaDadiediuvrauwevrouwestetestetedazdazherzeherzegezzengezzenhettehette,dodosprachsprachderderritterrittersazuhantsazehant“vrauwevrouwe,nununtutuomirmirdasdazbekantbekant,Aenpizzestenbizestdudukeinerkeinerspisespîseieiesuzersüezer,vrauwevrouwe,dannedannediedie?”“LieberLieberherreherre”,sprachsprachsisiedodo,“nimmernimmermuzmuozichichwerdenwerdenvrôvro,obobichichieiespisespîsegezegezze,diediesosôzuckerzuckermezemezzemichmichdeuchteduhteundundsosôreinereine,alsalsdisedisespisespîsecleinekleine,derderminmînherzeherzeieiebechortbekort;allerallerspisespîseneineinuberhortüberhortmuzmuozmirmirditzdisegerichtegerihtesinsîn.”SiSiesprachsprach:“LiberLieberherreherreminmîn,ististditzdisesezzenezzenlobesamlobesamgewesengewesenwildwildeoderoderzamzam?”DaDasprachsprachderderritterritteraberaberzuzuoirir:“VernimVernimwaswazichichnununsagesagedirdirundundmitmitwortenwortenhiehiebescheidebescheide.ZamZamundundwildewildepeidebeidewaswazditzdisegerichtegerihtesasammirmirgotgot.DenDenfreudenvröudenwildewildeaneânespotspot,dendensorgensorgenzamzamanâneunderlasunderlâze.DuDuhasthastdesdesrittersrittersherzeherzegasgaz,dasdazererininsinemsînemlibelîptruktruoc.DerDernachnachdirdirhathatgelitengelitengenukgenuocjamersjamersalleallesinesînetagetage,gelaubegeloubemirmirwaswazichichdirdirsagesage,ererististtrubtrübvorvorsendersenderhertzenherzennotnotnachnachdinerdînersuzensüezenminneminnetottot,undundhathatdirdirdasdazherzeherzesinsînundundditzdiseguteguotevingerlinvingerlînzuzuourkundeurkundeherhergesantgesantmitmitsimesînemknechteknehtininditzdiselantlant.”VonVondemdemleidenleidenmeremaerewartwartdiedieseldenberesaeldenbaerealsamalsameineintodestoteswipwîpgestaltgestalt.IrIrwartwartinindemdemleibelîpkaltkaltdasdazherzeherze,desdesgeloubetgeloubetmirmir.IrIrlichtenlichtenhendehendediedieenphilenenphielenirirbeidebeidevorvorsichsichinindendenschozschôz.DasDazplutbluotiriruzûzdemdemmundemuntdozdôz,alsalsesezdiediuwarewareschultschultgebotgebot.“JaJa”,sprachsprachsiesiedodômitmitgrozergrozernotnot,“hanhânichichsinsînherzeherzedannedanngazgaz,derdermirmirhathatanâneunderlasunderlâzvonvongrundegrundieieholdenholdenmutmuotgetragengetragen,sosôwilwilichicheuchiuchbenamenbînamensagensagen,dasdazichichnachnachdirrediserspisespîse,sosôwolwolgemachtgemahtzuzuopriseprîze,michmichnimmernimmerkeinskeinesgerichtesgerihtesmermervorpasvürbaswilwilgenietengenietenherher.GotGotverbieteverbietemirmirdurchdurchsinensînenmutmuot,dasdaznachnachsosôwerderwerderspisespîsegutguotininmichmichkeinkeinswachswachgerichtegerichtegêgê.EnpeizenEnbizzensolsolichichnimmernimmermemêkeinerkeinerslachteslahtedingesdinges,dendenndesdesjungelingesjungelinges,derdergeheizengeheizenististderdertottot.IchIchsolsolmitmitsendersenderherzenherzennotnotverswendenverswendennununminmînarmesarmeslebenlebenumbumbeinin,derderdurchdurchmichmichhathatgegebengegebenbeidebeidelebenlebenundeundliplîp.IchIchwerwaereeineintrewelosestriuweloseswipwîp,obobichichgedechtegedaehtenichtnihtdarandaran,dasdazderdertugenthaftetugenthaftemanmansantesantemirmirsinsînherzeherzetottot.WeOwedasdazmirmirieienachnachsinersînernotnotwartwarteineneinentachtacdasdazlebenlebenschinschîn.TzwarZwarezezmagmaclengerlengernichtnihtgesingesîn,dasdazichichanâneinineineeineneinenlebelebeundundererinindemdemtodetôtswebeswebe,derdervorvormirmirtreuwetriuwenienieverbarchverbarc.”SustSustwartwartirirnotnotsosôrechterehtestarchstarc,dasdazsisievonvonherzenherzenleideleideirirblankenblankenhendehendebeidebeidemitmitgrimmegrimmeinineinandereinandervieltvielt.DasDazherzeherzeiririnindemdemliebelîpspieltspieltsichsichvonvonsendersenderiamerungejamerunc.HieHiemitmitgabgabdiediejungejunceinEinendeendeirirsuzemsüezenlebenelebenundundwiderwiderwakwacvilvilebeneebenemitmiteinemeinemsweremsweremlotelôt,waswazirirdavordavorgenotegenôtirirfreuntvriuntgeborgetgeborgethetehette.SiSiegaltgaltmitmitgantzerganzerstetesteteundundauchouchmitmithohenhohentreuwentriuwenimim.GotGotgebegebe,waswazichichdingesdingesnimnime,dasdazichichwiderwidergebengebendasdazmuezemüezesanftersenfterundeundpasbaz.HieHiehathatdasdazherzeherzeeineinendeende;derderricherichegotgotininschendeschende,dasdazererderderspisespîseieiegewuckgewuoc,diediesosôiemerlichenjamerlichentruktruocsosôgargargetreuwemgetriuwemwibewîbendasdazlebenlebenvonvoniremiremlibelîp.ADasDazmuzmuozmichmichreuwenriuwenimmeriemerundundvergezzevergezzeouchouchnimmernimmersinersînerdorperheitedörperheit,dasdazereririresezieiegeseitegeseite.HieHierhathatdasdazherzherzeeineinendeende;gotgotunsunszuzuohimelhimelsendesende.AmenAmen